마츠다 타카토 & 길몬 캐릭터송 - ふたりでラララ(둘이서 랄랄라) 가사

 

ふたりでラララ(둘이서 랄랄라)
松田啓人＆ギルモン(타카토&길몬)
(CV: 츠무라 마코토&노자와 마사코)
해석, 출처 : http://blog.naver.com/cieldelusion

디지몬테이머즈 캐릭터송

작사 : 大森祥子(오모리 쇼코)

작곡 : 太田美知彦(오타 미치히코)

편곡 : 太田美知彦(오타 미치히코)

 

なぜ僕は赤い色なの？　どうして生まれてきたの？
나제 보쿠와 아카이 이로나노 도오시테 우마레테키타노
왜 나는 빨간색이야 어째서 태어난거야

なぜパンはこんなおいしいの？　どうして夜は寝るの？
나제 판와 콘나 오이시이노 도오시테 요루와 네루노
왜 빵은 이렇게 맛있는거야 어째서 밤에는 자는거야

知らないコトばかりだけど
시라나이 코토바카리다케도
모르는 것 뿐이지만

きみがいれば怖くない
키미가 이레바 코와쿠나이
네가 있으면 무섭지 않아

つないだ手を　はなしちゃやだ
츠나이다 테오 하나시챠 야다
잡은 손을 놓으면 싫어

ひとりじゃ僕　たちまち迷子さ
히토리쟈 보쿠 타치마치 마이고사
혼자서는 나, 금세 미아가 돼

タカト（はーい）タカト（なんだい？）
타카토 (하-이) 타카토 (난다이)
타카토! (응-) 타카토! (왜그래)

頼りにしてるね　よろしくね
타요리니 시테루네 요로시쿠네
믿고 있어, 기쁘게

そばに（いつも）いてね（いるよ）
소바니 (이츠모) 이테네 (이루요)
곁에 (언제나) 있어줘 (있어)

出会えてすごく嬉しいよ
데아에테 스고쿠 우레시이요
만나서 정말로 기뻐

ラララ（ラララ）ラララ（ラララ）
랄랄라 (랄랄라) 랄랄라 (랄랄라)

どこまでも響かせようハッピー
도코마데모 히비카세요오 해피
어디까지나 울려퍼지자 Happy

ラララ（ラララ）ラララ（ラララ）
랄랄라 (랄랄라) 랄랄라 (랄랄라)

ふたりで歌えば最高
후타리데 우타에바 사이코오
둘이서 노래하면 최고

 

ファイト燃える赤い色の　きみは僕の宝物
화이토 모에루 아카이이로노 키미와 보쿠노 타카라모노
투지로 불타는 붉은색의 너는 나의 보물

いっぱい食べて大きくなって　疲れたら寝るんだよ
잇파이 타베테 오오키쿠 낫테 츠카레타라 네룬다요
많이 먹고 쑥쑥 커줘 지치면 자는거야

ずっと夢に描いていた
즛토 유메니 에가이테이타
계속 꿈에서 그렸던

きみがほんとに生まれた日
키미가 혼토니 우마레타 히
네가 정말로 태어났던 날

強くなると　誓ったんだ
츠요쿠 나루토 치캇탄다
강해지자고 맹세했어

それはきみに　もらった勇気さ
소레와 키미니 모랏타 유우키사
그건 네게서 받은 용기야

ギルモン（んぁ？）ギルモン（なぁに？）
길몬 (응) 길몬 (나-니)
길몬 (응) 길몬 (뭐야)

ついておいでよね　よろしくね
츠이테오이데요네 요로시쿠네
날 따라와, 기쁘게

そばに（いつも）いてね（いるよ）
소바니 (이츠모) 이테네 (이루요)
곁에 (언제나) 있어줘 (있어)

出会えて僕も嬉しいよ
데아에테 보쿠모 우레시이요
만나서 나도 기뻐

ラララ（ラララ）ラララ（ラララ）
랄랄라 (랄랄라) 랄랄라 (랄랄라)

弱虫の僕にはサヨナラ
요와무시노 보쿠니와 사요나라
겁쟁이인 내게 안녕

ラララ（ラララ）ラララ（ラララ）
랄랄라 (랄랄라) 랄랄라 (랄랄라)

ふたりで歌えば最強
후타리데 우타에바 사이쿄오
둘이서 노래하면 최강

 

知りたいコトばかりだから
시리타이 코토바카리다카라
알고 싶은 것 뿐이니까

冒険しよう　挑戦しよう
보오켄시요오 쵸오센시요오
모험하자 도전하자

人間だから
닌겐다카라
인간이니까

デジモンだから
데지몬다카라
디지몬이니까

そんな境界線(ボーダー)　飛び越えて一緒に
손나 보더 토비코에테 잇쇼니
그런 경계선(border) 넘어서 함께

タカト（はーい）タカト（なんだい？）
타카토 (하-이) 타카토 (난다이)
타카토 (응-) 타카토 (왜그래)

いついつまでもね　よろしくね
이츠이츠마데모네 요로시쿠네
언제언제까지나 기쁘게

ギルモン（んぁ？）ギルモン（なぁに？）
길몬 (응) 길몬 (나-니)
길몬 (응) 길몬 (뭐야)

まかせときなよ　大丈夫
마카세토키나요 다이죠오부
내게 맡겨, 괜찮아

ラララ（ラララ）ラララ（ラララ）
랄랄라 (랄랄라) 랄랄라 (랄랄라)

どこまでも響かせようハッピー
도코마데모 히비카세요오 해피
어디까지나 울려퍼지자 Happy

ラララ（ラララ）ラララ（ラララ）
랄랄라 (랄랄라) 랄랄라 (랄랄라)

ふたりで歌えば最高
후타리데 우타에바 사이코오
둘이서 노래하면 최고