AiM - フレンド ~いつまでも忘れない~(Friend ~언제까지나 잊지않아~) 가사

 

フレンド～いつまでも忘れない～
(Friend ~언제까지나 잊지않아~)
노래：AiM
해석, 출처 : http://blog.naver.com/cieldelusion

디지몬어드벤처02 극장판 디아볼로몬의 역습 엔딩

작사 : 田中花乃(타나카 하나노)

작곡 : 湯浅公一(유아사 코이치)

편곡 : 湯浅公一(유아사 코이치)

 

 

ねぇ　春のトビラ向こう側には　どんな明日が広がってるの？
네 하루노토비라 무코오가와니와 돈나아시타가 히로갓테루노?
저기, 봄의 문 저 편에는 어떤 내일이 펼쳐지고 있을까?

ねぇ　なぜか最近時の流れが　急に早くて戸惑ってるよ
네 나제카사이킨 토키노나가레가 큐우니하야쿠테 토마돗테루요
저기, 왠지 요즘 시간의 흐름이 갑자기 빨라져서 당황하고 있어

名前で呼び合った瞬間(とき)　楽しいことが動き出す気がした
나마에데 요비앗타토키 타노시이코토가 우고키다스 키가시타
서로 이름을 부른 순간 즐거운 일이 움직이기 시작한다는 생각이 들었어

いつかは懐かしくなるなんて　気がづかずにいたよ
이츠카와 나츠카시쿠나루난테 키즈가카즈니이타요
언젠가는 그리워질거라고는 생각하지 못하고 있었지

いつまでも忘れない　同じ窓から見た　桜の木　セミの声
이츠마데모 와스레나이 오나지마도카라미타 사쿠라노키 세미노코에
언제까지나 잊지 않아 같은 창에서 봤던 벚나무 매미소리

いつも側にいたよね
이츠모소바니이타요네
언제나 곁에 있었지

笑ってた泣いていた　一緒に過ごした日々
와랏테타 나이테이타 잇쇼니스고시타 히비
웃고 울었던 함께 보낸 날들

何も捨てない不安だよFriend
나니모스테나이 후안다요 Friend
아무것도 버리지 않는 불안이야 Friend

 

大人と子供　境界線は　どこに隠れているんだろう
오토나토 코도모 쿄오카이센와 도코니카쿠레테 이룬다로오
어른과 아이의 경계선은 어디에 숨어있는걸까?

背伸びしていた？　甘え過ぎてた？　中途半端もちょうどよかった
세노비시테이타? 아마에스기테타? 츄우토한파모 쵸오도요캇타
발돋움 하고있었어? 너무 응석부리고 있었어? 어중간해도 확실히 좋았어

帰り道のファミレスで　角の席アイスティーでねばって
카에리미치노 파미레스데 카도노세키 아이스티데 네밧테
돌아가는 길의 레스토랑에서 구석 자리 아이스티로 끝까지 있었던

小さな場所だけど広すぎる　未来(あす)に続いてたね
치이사나 바쇼다케도 히로스기루 아스니 츠즈이테타네
작은 장소지만 아주 넓은 미래에 계속되고 있었지

どこまでも果てしない　同じ空の下で　木枯らしと白い雪
도코마데모 하테시나이 오나지소라노시타데 코가라시토 시로이유키
어디까지나 끝없는 같은 하늘 아래서 찬 바람과 하얀 눈

舞い上がった思い出
마이아갓타 오모이데
들뜬 추억

サヨナラは言わないよ　ホントの別れじゃないから
사요나라와 이와나이요 혼토노 와카레쟈나이카라
'안녕'은 말하지 않아 정말로 헤어지는게 아니니까

また会えるまで変わらないでFriend
마타아에루마데 카와라나이데 Friend
다시 만날때까지 변하지 말아줘 Friend

 

“誰か”のウソは痛くて　信じる気持ち壊れた
'다레카'노 우소와 이타쿠테 신지루 키모치 코와레타
“누군가”의 거짓말은 아파서 믿는 기분이 부서졌어

そんな時ただ一緒に泣いてくれたね
손나토키타다 잇쇼니나이테쿠레타네
그럴 때 그저 함께 울어주었지

 

いつまでも忘れない　同じ窓から見た　桜の木　セミの声
이츠마데모 와스레나이 오나지마도카라 미타 사쿠라노키 세미노코에
언제까지나 잊지 않아 같은 창에서 봤던 벚나무 매미소리

いつも側にいたよね
이츠모소바니이타요네
언제나 곁에 있었지

迷ってた揺れていた　一緒に過ごした日々
마욧테타 유레테이타 잇쇼니스고시타히비
헤매고 흔들리고 있던 함께 지냈던 날들

何も捨てない大丈夫かなFriend
나니모스테나이 다이죠부카나 Friend
아무것도 버리지 않아 괜찮을까 Friend

どこまでも続いてる　同じ空の下で　木枯らしと白い雪
도코마데모 츠즈이테루 오나지소라노시타데 코가라시토 시로이유키
어디까지나 계속되고있는 같은 하늘 아래서 찬 바람과 하얀 눈

舞い上がった思い出
마이아갓타 오모이데
들뜬 추억

アリガトウそれぞれの　道のどこかで　きっと　この胸の中歩き出せる
아리가토오 소레조레노 미치노도코카데 킷토 코노무네노 나카 아루키다세루
고마워 각각의 길의 어디선가 반드시 이 마음 속 걸어갈 수 있어

側にいてもFriend
소바니이테모 Friend
곁에 있어도 Friend

離れててもFriend…
하나레테테모 Friend
헤어져도 Friend…