시오다 히로카즈 & 키타가와 켄타 캐릭터송 - 男飛沫(남자 물보라) 가사

 

男飛沫(남자 물보라)
塩田博和&北川健太(시오다 히로카즈&키타가와 켄타)
(CV: 타마키 유키코&아오야마 토코)
해석, 출처 : http://blog.naver.com/cieldelusion

디지몬테이머즈 삽입곡
작사 : 山田ひろし(야마다 히로시)
작곡 : 太田美知彦(오타 미치히코)
편곡 : 太田美知彦(오타 미치히코)

 

（塩田博和-히로카즈）
岬を回れば　荒ぶる波が　懲りない奴だと　舳先を叩く
미사키오 마와레바 아라부루 나미가 코리나이 야츠다토 헤사키오 타타쿠
곶을 돌면 거친 파도가 질리지 않는 녀석이라며 뱃머리를 두드리네

（北川健太-켄타）
嵐でも　凪いでても　海に散るのは　男飛沫
아라시데모 나이데테모 우미니 치루노와 오토코시부키
폭풍우도 잔잔해진 바다에 흩어지는 것은 남자 물보라

（塩田博和-히로카즈）
俺の　俺の　この海が　今日も　嗚呼、今日も　呼んでるぜ
오레노 오레노 코노 우미가 쿄오모 아, 쿄오모 욘데루제
나의 나의 이 바다가 오늘도 오호, 오늘도 부르고 있네

（２人-둘）
人生大漁　旗を揚げようか
진세이타이료오 하타오 아게요오카
인생대어 기를 올릴까


（北川健太-켄타）
親父が残した　この船だけが　男の契りを　刻んでいるぜ
오야지가 노코시타 코노 후네다케가 오토코노 치기리오 키잔데이루제
아버지가 남긴 이 배만이 남자의 약속을 새기고 있네

（塩田博和-히로카즈）
女には　分からねぇ　酒を交わして　男飛沫
온나니와 와카라네에 사케오 카와시테 오토코시부키
여자는 모른다네 술을 주고받으며 남자 물보라

（北川健太-켄타）
俺の　俺の　この海が　今日も　嗚呼、今日も　呼んでるぜ
오레노 오레노 코노 우미가 쿄오모 아, 쿄오모 욘데루제
나의 나의 이 바다가 오늘도 오호, 오늘도 부르고 있네

（２人-둘）
人生大漁　錨揚げようか

진세이타이료오 이카리 아게요오카

인생대어 닻을 올릴까


（塩田博和-히로카즈）
嵐でも　凪(な)いでても
아라시데모 나이데테모
폭풍우도 잔잔해진

（北川健太-켄타）
海に散るのは　男飛沫
우미니 치루노와 오토코시부키
바다에 흩어지는 것은 남자 물보라

（塩田博和-히로카즈）
俺の　俺の　この海が
오레노 오레노 코노 우미가
나의 나의 이 바다가

（北川健太-켄타）
今日も　嗚呼、今日も　呼んでるぜ
쿄오모 아, 쿄오모 욘데루제
오늘도 오호, 오늘도 부르고 있네

（２人-둘）
人生大漁　旗を揚げようか
진세이 타이료오 하타오 아게요오카
인생대어 기를 올릴까