리 슈촌 & 테리어몬 캐릭터송 - 小春とテリアモンのおっかけっこデュエット(슈촌과 테리어몬의 뒤쫓기 듀엣) 가사

 

小春とテリアモンのおっかけっこデュエット
(슈촌과 테리어몬의 뒤쫓기 듀엣)
李小春&テリアモン(리 슈촌&테리어몬)
(CV: 나가노 아이&타다 아오이)
해석, 출처 : http://blog.naver.com/cieldelusion

디지몬테이머즈 캐릭터송
작사 : 松木悠(마츠키 유우)
작곡 : 渡部チェル(와타나베 첼)
편곡 : 渡部チェル(와타나베 첼)

 

 

（テリアモン）테리어몬
やめてよやめてよ　ぼくの自慢の耳
야메테요 야메테요 보쿠노 지만노 미미
그만 둬, 그만 둬, 내 자랑스러운 귀

痛いよ痛いよ　ひっぱるのやめて
이타이요 이타이요 힛파루노 야메테
아파, 아파, 그만 당겨

もうヤダもうヤダ　今日はかくれちゃおう
모오 야다 모오 야다 쿄오와 카쿠레챠오오
이제 싫어, 이제 싫어, 오늘은 숨어버리자

あっちだこっちだ　また見つかっちゃった
앗치다 콧치다 마타 미츠캇챳타
이쪽이야, 저쪽이야, 또 들켜버렸어

（李小春）리 슈촌
好き好き大好きテリアモン　今日は一緒にずっといれるよ
스키스키 다이스키 테리아몬 쿄오와 잇쇼니 즛토 이레루요
좋아 좋아 정말 좋아, 테리어몬 오늘은 계속 함께 있자

遊んであげるから　遊んであげるから
아손데아게루카라 아손데아게루카라
놀아 줄테니까, 놀아 줄테니까

（テリアモン）ねぇいいじゃないアハハハ…
네에 이이쟈나이 아하하하
그치, 좋잖아? 아하하하

（李小春）ハハハハイハイ！（２人）いつもこんな
하하하하이하이! 이츠모 콘나
하하하하이하이! 언제나 이렇게

（テリアモン）ねぇいいじゃないウフフフ…
네에 이이쟈나이 우후후후
그치, 좋잖아? 우후후후

（李小春）ハハハハイハイ！（２人）二人だから
하하하하이하이! 후타리다카라
하하하하이하이! 둘이니까

（２人）毎日が　毎日が　運動会
마이니치가 마이니치가 운도오카이
매일이 매일이 운동회

きっと明日も　いい感じだね
킷토 아시타모 이이칸지다네
분명 내일도 좋은 느낌이야

 

（李小春）かわいいかわいい　リボンをつけましょう
카와이이 카와이이 리본오 츠케마쇼오
귀여운 귀여운 리본을 달자구요

お寝んねお寝んね　おりこうさんですね
오넨네 오넨네 오리코오산데스네
자장, 자장, 착한 아이네요

いないよいないよ　探し回ったけど
이나이요 이나이요 사가시마왓타케도
없어 없어 이리저리 찾아봤지만

あっちもこっちも　どこいっちゃったの？
앗치모 콧치모 도코 잇챳타노?
이쪽에도 저쪽에도, 어디 가버린거야?

（テリアモン）やれやれしょうがないなぁ　いい子なのはわかっているけど
야레야레 쇼오가 나이나- 이이코나노와 와캇테이루케도
이런이런, 어쩔 수 없구나 착한 아이라는 건 알고 있지만

泣いたりしないでよ　泣いたりしないでよ
나이타리시나이데요 나이타리시나이데요
울거나 하지 마, 울거나 하지 마

（テリアモン）もうダメじゃないアハハハ…
모오 다메쟈나이 아하하하
이제 안되잖아, 아하하하

（李小春）イヤヤイーヤ！（２人）いつもこんな
이야야 이야! 이츠모 콘나
이야야 이야! 언제나 이렇게

（テリアモン）もうダメじゃないウフフフ…
모오 다메쟈나이 우후후후
이제 안되잖아, 우후후후

（李小春）イヤヤイーヤ！（２人）二人だから
이야야 이야! 후타리다카라
이야야 이야! 둘이니까

（２人）毎日が　毎日が　運動会
마이니치가 마이니치가 운도오카이
매일이 매일이 운동회

きっと明日も　いい感じだね
킷토 아시타모 이이칸지다네
분명 내일도 좋은 느낌이야

（２人）まだまだ小さい二人さ　だけどワクワク一杯持ってる
마다마다 치이사이 후타리사 다케도 와쿠와쿠 잇파이 못테루
아직은 작은 둘이야 하지만 두근거리는 마음은 가득 갖고 있어

心配しないでね　心配しないでね
신파이 시나이데네 신파이 시나이데네
걱정하지 마, 걱정하지 마

（テリアモン）ねぇいいじゃないアハハハ…
네에 이이쟈나이 아하하하
그치, 좋잖아? 아하하하

（李小春）ハハハハイハイ！（２人）いつもこんな
하하하하이하이! 이츠모 콘나
하하하하이하이! 언제나 이렇게

（テリアモン）ねぇいいじゃないウフフフ…
네에 이이쟈나이 우후후후
그치, 좋잖아? 우후후후

（李小春）ハハハハイハイ！（２人）二人だから
하하하하이하이! 후타리다카라
하하하하이하이! 둘이니까

（２人）毎日が　毎日が　運動会
마이니치가 마이니치가 운도오카이
매일이 매일이 운동회

きっと明日も　いい感じだね
킷토 아시타모 이이칸지다네
분명 내일도 좋은 느낌이야