시바야마 쥰페이 캐릭터송 - スパーク!! ～純平のテーマ～(스파크!! ~쥰페이의 테마~) 가사

 

スパーク!!(Spark!!)
柴山純平(시바야마 쥰페이) (CV: 아마다 마사토)
해석, 출처 : http://blog.naver.com/cieldelusion

 

斷崖絶壁から空を見上げている
단가이젯페키카라 소라오 미아게테이루
절벽에서 하늘을 올려보고 있어

落ちるか飛び立つかは氣合一つだけさ
오치루카 토비타츠카와 키아이 히토츠다케사
떨어질까 날아오를까 정하는 것은 기합 하나뿐이야

立ち止まっても時は過ぎて行く
타치도맛테모 토키와 스기테유쿠
멈춰서도 시간은 흘러가

もう後には引けない
모오 아토니와 히케나이
이제 뒤로는 물러서지 않아

戰いの中解き放たれるよ
타타카이노 나카 토키하나타레루요
싸움 속에서 해방될 수 있어

悔しさの握りこぶしも
쿠야시사노 니기리코부시모
분해서 쥔 주먹도

明日へつながる原動力さ
아스에 츠나가루 겐도오료쿠사
내일로 이어지는 원동력이야

超電導な力　超强烈にスパーク
쵸오덴도오나 치카라 쵸오쿄오레츠니 스파크
초전도의 힘 초강렬에 스파크

天空に雷鳴とどろかせて
텐쿠우니 라이메이 토도로카세테
천공에 천둥소리 울려라

超電導な火花　超高速なレーザー
쵸오덴도오나 히바나 쵸오코오소쿠나 레이저
초전도의 불꽃 초고속인 레이저

兩腕から必殺技出すぜ
료오우데카라 힛사츠와자 다스제
양팔로부터 필살기를 내자

いつだってどんなことでも變えていけるさ
이츠닷테 돈나코토데모 카에테이케루사
언제라도 어떤 일이라도 바꿔갈 수 있어

最初の一步踏み出せば…
사이쇼노 잇포 후미다세바
제일 처음의 한 걸음만 내디디면

イナズマが輝いて俺を導いてる
이나즈마가 카가야이테 오레오 미치비이테루
번개가 빛나며 나를 이끌고 있어

行き先は遠いけど胸は高まるのさ
이키사키와 토오이케도 무네와 타카나루노사
목적지는 멀지만 마음은 두근거려

追いかけている　道が險しくて
오이카케테이루 미치가 케와시쿠테
뒤쫓고 있는 길이 험해서

弱氣なときもあった
요와키나 토키모 앗타
약해진 때도 있었어

見えないものを動かすパワーを
미에나이모노오 우고카스 파와오
보이지 않는 것을 움직이는 힘을

自分の中にあるんだと
지분노 나카니 아룬다토
자신의 안에 있다고

信じ進んで行くしかないね
신지 스슨데유쿠시카나이네
믿고 나아갈 수 밖에 없지

超電導な力　超强力なハンマー
쵸오덴도오나 치카라 쵸오쿄오료쿠나 함마
초전도의 힘 강력한 햄머(Hammer)

みなぎるエネルギー重ね合わせ
미나기루 에네르기 카사네아와세
넘치는 에너지를 서로 겹쳐라

超電導な火花　超高壓なサンダー
쵸오덴도오나 히바나 쵸오코오아츠나 선더
초전도의 불꽃 초고압의 번개(Thunder)

堅い甲羅すべて受けとめるぜ
카타이 코오라 스베테 우케토메루제
딱딱한 등을 모두 받아들여라

誰だって本當の勇氣出してみたなら
다레닷테 혼토오노 유우키 다시테미타나라
누구라도 진정한 용기를 내보였다면

何もかも變わり始める
나니모카모 카와리 하지메루
뭐든지 바뀌기 시작할거야

超電導な力　超强烈にスパーク
쵸오덴도오나 치카라 쵸오쿄오레츠니 스파크
초전도의 힘 강렬한 스파크

天空に雷鳴とどろかせて
텐쿠우니 라이메이 토도로카세테
천공에 천둥소리 울려라

超電導な火花　超高速なレーザー
쵸오덴도오나 히바나 쵸오코오소쿠나 레이저
초전도의 불꽃 초고속인 레이저

兩腕から必殺技出すぜ
료오우데카라 힛사츠와자 다스제
양팔로부터 필살기를 내자

いつだってどんなことでも變えていけるさ
이츠닷테 돈나코토데모 카에테이케루사
언제라도 어떤 일이라도 바꿔갈 수 있어

最初の一步踏み出せば…
사이쇼노 잇포 후미다세바
제일 처음의 한 걸음만 내디디면