히미 토모키 캐릭터송 - Say,yes! ～友樹のテーマ～(Say,yes! ~토모키의 테마~) 가사

 

Say, yes!
氷見友樹(히미 토모키) (CV: 와타나베 쿠미코)
해석, 출처 : http://blog.naver.com/cieldelusion

 

朝が來るそのたびに生まれ變わる氣がしてた
아사가 쿠루 소노 타비니 우마레카와루 키가 시테타
아침이 오는 그 때마다 다시 태어날 것 같은 기분이 들었어

いつの日か强くなれ　願ってばかりいた
이츠노히카 츠요쿠 나레 네갓테바카리이타
언젠가 강해져라, 바라고만 있었지

夢ならそう誰にも負けないと思ってた
유메나라 소오 다레니모 마케나이토 오못테타
꿈이라면 그렇게 누구에게도 지지않겠다고 생각했어

でもほんと言えばただ恐くて逃げていたんだ
데모 혼토 이에바 타다 코와쿠테 니게테이탄다
그렇지만 사실은 그저 무서워서 도망치고 있었어

動かなきゃ　試さなきゃ　經驗値はあがらない
우고카나캬 타메사나캬 치카라와 아가라나이
움직이지 않으면, 시험해보지 않으면 힘은 생기지 않아

できないことないよね　I can say yes!　鬪うよ
데키나이 코토 나이요네 I can say yes! 타타카우요
할 수 없는 일은 없어 I can say yes! 싸우자

みんな敎科書も見ずに答え見つけるんだね
민나 쿄오카쇼모 미즈니 코타에 미츠케룬다네
모두 교과서도 보지않고 대답을 찾아내네

自分らしさなんてたぶん自分で決めていくんだ
지분라시사난테 타분 지분데 키메테이쿤다
자신다움이란 건 아마 스스로 결정해 가는걸거야

大きくSay yes!　きっとどんな道も大丈夫
오오키쿠 Say yes! 킷토 돈나 미치모 다이죠오부
크게 Say yes! 분명 어떤 길도 괜찮아

氷よりも固い勇氣抱きしめて
코오리요리모 카타이 유우키 다키시메테
얼음보다도 굳은 용기를 안고

變わるよ　ほら　もっとずっとかっこいい僕になる
카와루요 호라 못토 즛토 캇코이이 보쿠니 나루
변할거야 봐, 좀 더 멋진 내가 되잖아

かなえないで憧れだけで終われないから
카나에나이데 아코가레다케데 오와레나이카라
이루지 않고 그저 동경하는 것 만으로는 끝날 수 없으니까

「無理だもん」とりあえずそれは言わない約束
'무리다몬' 토리아에즈 소레와 이에나이 야쿠소쿠
'무리인걸' 이라고 어쨌든 그건 말하지 않을게, 약속

信じなきゃ　始めなきゃ　奇跡はつかめない
신지나캬 하지메나캬 키세키와 츠카메나이
믿지 않으면, 시작하지 않으면 기적은 잡을 수 없어

できそうなこと探そう　I can say yes!　がんばって
데키소오나 코토 사가소오 I can say yes! 간밧테
할 수 있을 것 같은 일을 찾자 I can say yes! 힘내서

見ててよ　ほら　もっとずっと賴れる僕になる
미테테요 호라 못토 즛토 타요레루 보쿠니 나루
잘 봐, 좀 더 믿을 수 있는 내가 되잖아

助けられてばかりじゃちょっとナサケないから
타스케라레테바카리쟈 춋토 나사케나이카라
도움만 받는건 조금 한심하니까

開くノートの余白に描いた好きなヒーロー
히라쿠 노-토노 요하쿠니 카이타 스키나 히-로-
펼친 노트의 여백에 그린 좋아하는 영웅(hero)

逢えないならあきらめずに自分がなればいいんだ
아에나이나라 아키라메즈니 지분가 나레바 이인다
만날 수 없다면 포기하지 말고 자신이 되면 되는거야

大きく　Say yes!　きっとどんな敵も大丈夫
오오키쿠 Say yes! 킷토 돈나 테키모 다이죠오부
크게 Say yes! 분명 어떤 적도 괜찮아

氷よりもとんがった拳で倒せ
코오리요리모 톤갓타 코부시데 타오세
얼음보다도 날카로운 주먹으로 쓰러트려라

變わるよ　ほら　もっとずっとかっこいい僕になる
카와루요 호라 못토 즛토 캇코이이 보쿠니 나루
변할거야 봐, 좀 더 멋진 내가 되잖아

かなえないで憧れだけで終われないから
카나에나이데 아코가레다케데 오와레나이카라
이루지 않고 그저 동경하는 것 만으로는 끝날 수 없으니까