이시다 야마토 캐릭터송 - Walk On The Edge 가사

 

Walk on the Edge
石田 ヤマト(이시다 야마토) (CV: 카자마 유우토)
해석, 출처 : http://blog.naver.com/cieldelusion


まだ、ムリだろ？　ほら、見ろよ
마다 무리다로? 호라 미로요
아직 무리잖아? 자, 봐

当たってマジで砕けちゃ　イミがないだろ？
아탓테 마지데 쿠다케챠 이미가나이다로?
부딪혔다가 진짜 부서지면 의미가 없잖아?

まぁ、やりたきゃ止めないけど
마아 야리타캬 토메나이케도
뭐, 하고싶다면 막지않겠지만

熱くなりゃなんでも　イイわけじゃない
아츠쿠나랴 난데모 이이와케쟈나이
열혈만으로 뭐든지 되는건 아니야

少しクールになれ　アタマを冷せよ
스코시쿠루니나레 아타마오히야세요
조금 쿨해져 머리를 식혀

どんなゲームだって　勝てるチャンスはあるさ
돈나게무닷테 카테루챤스와 아루사
어떤 게임이라도 이길 수 있는 찬스는 있어

オレひとりで　大丈夫さ
오레 히토리데 다이죠오부사
나 혼자서 괜찮아

ナイフの上だろうが　歩いてやる
나이후노우에다로오가 아루이테야루
나이프(Knife)의 위겠지만 걸어주겠어


強がってる　ワケじゃない
츠요갓테루 와케쟈나이
강한 척 하고있는게 아니야

だけど弱くなるほど　ガキになれない
다케도 요와쿠나루호도 가키니나레나이
하지만 약해질 정도로 어린애는 되지 않아

まだ、データが見つからない
마다 데타가 미츠카라나이
아직 데이터(data)가 보이지 않아

だけどオレはオレに　なってみせる
다케도 오레와오레니 낫테미세루
하지만 나는 내가 되어보겠어

だからクールになれ　自分に負けるな
다카라 쿠루니나레 지분니마케루나
그러니까 쿨해져 자신에게 지지마

どんなルールだって　突き破れるさ　きっと
돈나루루닷테 츠키야부레루사 킷토
어떤 규칙(rule)이라도 깰 수 있어 반드시

可能、不可能　でも、オレたち
카노오 후카노오 데모 오레타치
가능, 불가능, 하지만 우리들이

選ばれた子供なら　できるはずさ
에라바레타코도모나라 데키루하즈사
선택받은 아이라면 반드시 할 수 있을 거야

 

熱いハートなんか　オレにもあるけど
아츠이하토난카 오레니모아루케도
뜨거운 마음이야 물론 내게도 있지만

盾にするような　使い方なんかできない
타테니스루요오나 츠카이카타난카 데키나이
방패같이 사용할 수는 없어

オレひとりで　大丈夫さ
오레히토리데 다이죠오부사
나 혼자서 괜찮아

ナイフの上だろうが　歩いてやる
나이후노우에다로오가 아루이테야루
나이프의 위겠지만 걸어주겠어

ナイフの上だろうが　歩いてやる
나이후노우에다로오가 아루이테야루
나이프의 위겠지만 걸어주겠어