ジョグレスシンカーズ(죠그레스 싱카즈) - ママがサンタにキッスした(엄마가 산타에게 키스했어) 가사

 

ママがサンタにキッスした
(엄마가 산타에게 키스했어)
브이몬, 웜몬, 호크몬, 테일몬, 파타몬, 아르마지몬
(CV: 노다 쥰코, 타카하시 나오즈미, 토치카 코이치,
토쿠미츠 유카, 마츠모토 미와, 우라와 메구미)
해석, 출처 : http://blog.naver.com/cieldelusion

디지몬어드벤처02 크리스마스송
일어작사 : 漣健児(사자나미 켄지)

영어작사 : トミー・コナー(토미 코너)
작곡 : トミー・コナー(토미 코너)
편곡 : 大久保薫(오쿠보 카오루)

 

브이몬&웜몬
それはきのうの夜　サンタのおじさんが
소레와 키노오노 요루 산타노 오지상가
그건 어제 밤 산타아저씨가

호크몬&테일몬
重い袋　肩にかついで　そっと　お部屋に入ってきたら
오모이 후쿠로 카타니 카츠이데 솟토 오헤야니 하잇테키타라
무거운 자루 어깨에 지고 살짝 방에 들어오니

아르마지몬&파타몬
ママは寄りそいながら　やさしくキッスして
마마와 요리소이나가라 야사시쿠 키스시테
엄마는 부드럽게 다가가 상냥하게 키스하고

모두
とてもうれしそうに　お話してる
토테모 우레시소오니 오하나시시테루
아주 기쁜듯이 이야기하고 있어

でも　そのサンタはパパ
데모 소노 산타와 파파
하지만 그 산타는 아빠


브이몬 : 저기저기, 크리스마스 선물 뭐가 갖고 싶어? 난말이야, 커-다란 초코!
호크몬 : 나는 역시 박고지말이죠. 하지만, 보통 박고지말이가 아니고요- (박고지말이가 뭐냐면, 어, 먹는거래요(..<
파타몬 : 나는, 나는, 빨리 날 수 있는 날개.
아르마지몬 : 에, 나는, 에.. 스마트한 몸.
테일몬 : 나는, 저 휘슬.
웜몬 : 음, 켄쨩.
모두 : 에?
브이몬 : 아아, 뭐, 어쨌든 산타에게 부탁하자!
모두 : 응!


브이몬&웜몬
I saw Mommy kissing Santa Claus,
Underneath the mistletoe last night,
난 엄마가 산타에게 키스하는 걸 봤어요
어젯밤 겨우살이(크리스마스 장식)아래서.

호크몬&테일몬
She didn't see me creep
down the stairs to have a peep,
She thought that I was tucked up
in my bedroom fast a sleep.
그녀는 내가 엿보기 위해 계단 아래로 기어가는 걸 보지 못했죠.
그녀는 내가 침실에서 몸을 감싸 깊게 잠들었다고 생각했죠.

아르마지몬&파타몬
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
그리고 난 엄마가 산타클로스를 간지럽히는 걸 봤어요.
그 눈처럼 흰 수염 아래로.

모두
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy has only seen
Mommy kissing Santa Claus last night.
아, 얼마나 우스운 일인가요.
만약 아빠가 어젯밤 엄마가 산타클로스에게 키스하는 걸 보기만 했다면.
でも　そのサンタはパパ
데모 소노산타와 파파
하지만 그 산타는 아빠